El conocido popularmente como bambú japonés procede en realidad de las provincias chinas al sur del río Han. No obstante, en el Japón de tradición sintoísta, donde la naturaleza es venerada a través de los espíritus que la habitan, podemos ver crecer junto a los templos espectaculares bosques de bambú como los de Hōkoku-ji en Kamakura o el de Sagano en Kioto. En estos bellos y enigmáticos entornos que se crean con este tipo de bambú, sobrecoge el sonido que produce el viento oscilando entre sus largos tallos; de hecho, ha sido votado por los japoneses como uno de “los 100 sonidos a preservar del Japón”.

El nombre genérico de esta planta proviene del griego Phyllos, que significa hoja, y tachys, rápido, mientras el nombre específico, aurea, alude en latín a su tono dorado. El resultado de sumar todos estos términos genera la siguiente frase para nombrar a esta especie: planta dorada con hojas de rápido crecimiento.